Pihak berwenang sedang...
...menyisir kota hari ini,...
...mencari warga negara Amerika.
Dia dicari atas pembunuhan Polisi Marseille.
Baiklah, aku benar-benar minta maaf soal ini.
Dia diperkirakan bersenjata dan berbahaya.
Bagaimana sekarang, Tony?
Kita lari.
♪ NCIS 11x23 ♪ The Admiral's Daughter Original Air Date on May 6, 2014
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
♪
Hei. Maaf, aku terlambat.
Aku ingin urusan perbaikan...
...mobil ini cepat diselesaikan.
Walaupun wanita dari perusahaan asuransi itu bilang,...
...aku punya hak hukum penuh.
Maaf?
Ini bukan soal mobil van pengawas yang kurusak?
Sekarang soal itu.
Direktur.
Kita bahas itu nanti.
Perkenalkan, Laksamana Kendall.
Dia menggantikan Laksamana Chase di Joint Chiefs.
NCIS Marseille sudah terlambat untuk seminar pembaruan...
...tentang keamanan internet.
Aku ingin kau pergi menghadiri seminar itu.
Aku sedang dipermainkan?
Ah.
Aku mengerti.
Jadi, apa alasanku sebenarnya ke sana?
Untuk menjemput putriku. Di Marseille.
Para agen dari kantor NCIS di sana akan membawanya ke kantor.
Kau jemput dia di sana.
Pesawatmu berangkat dua jam lagi. Ada pertanyaan?
Satu saja. Kenapa?
Aku sudah bertanya-tanya sendiri selama bertahun-tahun.
Amanda yang menyampaikan pidato perpisahan di SMA.
Lulus dengan nilai A masuk ke Universitas Georgetown.
Lalu tiba-tiba dia gagal.
Dia sudah menghabiskan dua tahun terakhir ini menyia-nyiakan hidupnya.
Terbang ke Eropa...
...bersama sekelompok anak nakal dana perwalian internasional,...
Berpesta di ibukota di benua itu.
Mungkin dia hanya perlu menemukan jati dirinya, Pak.
Sekarang sudah terlalu jauh.
Ini putri Vladimir Dunchenko,...
...dealer senjata Rusia.
Dia putra anggota kabinet Iran.
Dan Amanda yang memakai baju merah.
Aku Wakil Ketua di Joint Chiefs.
Aku tidak bisa memiliki putri yang berpesta di luar sana dengan dealer senjata,...
...warga Iran dan hanya-Tuhan-yang-tahu.
Lebih buruk lagi, menurutku Amanda tidak menghargai...
...betapa rentannya dia.
Ada terlalu banyak dampak untuk keamanan nasional...
Penyamaranmu adalah penugasan resmi...
...tapi jangan katakan pada siapapun.
Gibbs sudah tahu.
Tapi yang lain tidak boleh tahu.
Tidak seorangpun.
Aku mengerti.
Aku akan membawanya kembali, Pak.
Terima kasih.
Seminar keamanan internet? Kau?
- Aku dipermainkan? - Tidak. Pikirkan ini.
Siapa yang lebih tahu website meragukan apa saja yang kau kunjungi...
...selain dirimu sendiri?
Bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Benar yang kau katakan.
Itu yang kau dapatkan dari membenci wanita.
Apa yang kau dapatkan jika kau menendang anjing? Perjalanan ke Hawaii?
Hukuman mati dari Abby.
Timothy, aku membutuhkan...
...keahlian komputermu lagi.
Pencahayaannya terlalu lemah...
...untuk daya pandangku.
Kau ingin memperbesar brightness-nya?
Benar.
Ponsel baru, Ducky?
Ya. Melawan keinginanku.
Tn. Palmer membuatku kecanduan game bernama Symbolese.
Tidak bisa dimainkan di ponsel lamaku.
Seperti game tebak-kata..
Tapi dengan simbol-simbol.
Kau membuat kalimat/kata...
...dan pemain lain yang online mencoba memecahkan simbol itu.
Yang satu ini... membunuhku.
Hat Angry...
Mad Hatter Tea Party.
Dan bukankah ada pesawat yang harus kau kejar?
Uh, pesawatnya tidak akan berangkat sampai dua jam lagi, bos.
Dan semua yang kubutuhkan sudah ada dalam tas bepergianku.
Kau menyimpan tas bepergian di mejamu?
Siapa yang melakukannya?
Semuanya.
Baik.
Ya. Gibbs.
Jadi kau akan pergi kemana?
Tony akan ke Perancis.
Ya, ya, Tuan.
Namaku,uh...
...Agen Sangat Khusus DiNozzo.
Orang Perancis...
...memang menganggap arogansi sebagai suatu kebaikan,...
...jadi kau pasti akan disambut di sana.
Tapi ingat, di Perancis,...
...hanya berikan tip enam persen.
Ditemukan mayat di Norfolk.
Ooh, sempurna. Kalian bisa menurunkanku...
...di perjalanan, di bandara.
Aku perlu berlatih sedikit bahasa Perancis.
Terus saja salah.
Enam persen.
Tidak lebih sedikitpun.
Mmm.
Ooh, tahan liftnya!
Terima kasih.
Ingin sombong?
Oh, tidak.
Tim, aku punya pertanyaan yang sangat serius.
Berapa enam persen dari 19?
Kau sombong, dan aku sibuk.
- Sedang apa kau? - Masih di TKP.
Tukang ledeng menemukan mayat di dalam septic tank...
...di luar lokasi perumahan militer.
Siapa korbannya?
Masih belum tahu. Dia benar-benar terjepit di sana,...
...dan Ducky tidak ingin mengambil risiko memotong tangki,...
...jadi kami akan melempar koin untuk menentukan siapa yang akan masuk...
...dan mengeluarkannya secara manual.
Kau memakai trik koinku, bukan?
Karena kau tidak ada, peluangku 50-50...
...dan aku tidak bisa mengambil risiko kehilangan peluang itu. Baunya mengerikan.
Oh, ya. Aku dengar. Sepertinya penerbangan...
...lebih padat ke luar Perancis, dan, uh,...
...aku dipindahkan ke kelas pertama, oh, tunggu, tidak, tidak.
Ya, membuallah sepuasmu. Aku hanya senang...
...kalau aku tidak akan masuk ke tangki.
Pakai ini. Kau akan masuk ke dalam tangki.
Bos, tidak, kami punya pengaturan.
Bye.
Halo. Agen Khusus Anthony DiNozzo.
Aku membawa kue.
Polisi!
Terkadang, aku menyukai pekerjaanku.
Tapi terkadang...
...aku harus merangkak ke dalam septic tank raksasa.
- Bisa jadi lebih buruk. - Bagaimana?
Aku harus memanjat ke sana denganmu.
Hmph!
Kau sudah mendapatkan identitas korban?
Tn. Jari-berjamur ?
Tubuhnya terlalu basah untuk mendapatkan sidik jarinya...
...dan, sayangnya, dia pergi dari rumah...
...tanpa membawa kartu American Express di dompetnya.
Tapi tubuhnya tertumpuk bebatuan.
Mungkin untuk menjaganya tidak keluar saluran pembuangan.
Ya, tapi batu-batu ini pasti berasal dari suatu tempat,...
...supaya mereka bisa mengatakan sesuatu pada kita.
Hei, DiNozzo. Ada apa?
- Inspektur Gibbs? - Agen Khusus Gibbs.
- Dimana Agen Khusus DiNozzo? - Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Tapi, aku tidak bisa mengatakan hal yang sama pada orang-orang di kantormu di sini.
- Kenapa Agen DiNozzo di borgol? - Borgol?
Karena mereka tewas dan dia tidak.
Tunggu, tunggu. Siapa yang tewas?
Lepaskan dia. Sekarang.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Ceritakan pada bosmu. Lalu kita bicara.
Gibbs, ini DiNozzo.
Mereka semua tewas. Aku datang ke kantor NCIS,...
...semuanya meninggal.
Ditembak. Sepertinya dari jarak dekat.
Dari baunya, baru saja.
Kau bilang semua orang?
- Bagaimana dengan Amanda? - Lima orang karyawan NCIS.
Aku mengerti. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku punya banyak...
...orang di sini yang membuatku tetap aman.
Aku mengerti. Aku harus memberitahu Vance.
Begitu ada tempat pribadi, telepon aku lagi.
Baiklah.
Kau kenal mereka?
Tidak. Tidak secara pribadi. Tapi, uh...
Tidak, aku mengerti.
Aku turut berduka cita.
Gerard bilang padaku kau di sini untuk, um...
Uh, apa sebutannya?
- Seminar keamanan Internet. - Benarkah?
Mmm. Mmm.
Biasanya ahli komputer tidak terlalu, uh...
... lumayan.
Kau menggodaku di TKP, Inspektur?
Tidak. Mungkin. Entahlah. Apa penting?
Waktunya mungkin bisa lebih baik.
Mungkin kau hanya tidak nyaman...
...karena kau tidak terbiasa jadi saksi.
Ngomong-ngomong, kau kenal orang ini?
Tidak.
Dia masuk lewat pintu depan, tapi...
...saksi melihatnya keluar lewat jendela belakang,...
...jadi untuk saat ini, hanya dia tersangka kita.
Atau korban beruntung yang berhasil lolos.
Kau yakin tidak mengenalnya?
Aku tidak pernah melupakan wajah cantik.
Itu artinya wajahmu akan...
...selalu ada dalam kepalaku selama sisa hidupku.
Baik.
Cukup untuk saat ini.
Tapi mungkin untukmu...
...agar tetap di Marseille selama beberapa hari...
...sampai aku menyelesaikan penyelidikanku?
Aku akan senang memperlihatkan pemandangan padamu, kalau kau bosan.
Aku yakin pemandangannya akan indah.
Bagus.
Mungkin setelah kami menyelidiki pistolmu.
- Maaf? - Pistolmu.
Kami perlu memeriksanya untuk memastikan...
...pistolnya tidak ditembakkan baru-baru ini.
Seperti yang Gerard bilang, mereka mati, kau tidak.
Hanya ingin lebih seksama.
Benar.
Tentu saja.
Pistolku.
- Terima kasih. - Tidak perlu.
Ya, Nyonya Sekretaris, kami juga menginginkan jawaban.
Kami sudah punya satu agen terbaik kami di sana.
Kami akan terus mengabari.
Dan kita masih belum tahu apapun?
Aku sudah bicara lagi dengan DiNozzo.
Dua dari korban adalah agen NCIS.
Tiga lainnya karyawan lokal.
- Dia bisa mendapatkan identitas mereka? - Ya. McGee melakukan pengecekan sekarang.
- Kapan kita berangkat? - Sedang diusahakan.
Amerika melakukan negosiasi dengan Perancis...
...untuk penyelidikan bersama.
Gibbs. Putri Laksamana Kendall,...
- ...kau yakin dia lolos? - Yup.
- Ada kemungkinan dia penembaknya? - Tidak mungkin,...
- ...tapi dia mungkin tahu pelakunya. - Kalau begitu prioritas utama Agen DiNozzo...
- ...adalah menemukannya. - Pasti.
Dan saat dia menemukannya...
Langsung bawa ke bandara dan pulang. Aku mengerti.
Setidaknya media belum menyiarkan berita ini.
Memberiku sedikit waktu.
Waktu untuk apa?
Untuk mempersiapkan teleponku berikutnya ... untuk Laksamana.
Kecuali kau yang ingin meneleponnya.
Aku lebih baik masuk ke dalam septic tank.
Selamat malam.
Pernah melihat wanita ini?
Tidak.
Tidak?
Pernah melihat wanita ini?
Pakai bahasa Inggris saja.
Dan, ya, aku pernah melihat Amanda.
Dia di sebelah sana.
Tapi hati-hati. Dia menggigit.
Bottle shots! Bottle shots!
Ini dia!
Ayo, ayo, ayo!
Aku akan memotret ini, Amanda!
Itu bagus!
Dan grand final!
Dimana Amir?
Aku tidak tahu di mana dia!
Amanda, lihat ini!
Oh, Instagram saja. Tunjukkan apa yang dia lewatkan.
Hai, Amanda.
Potongan rambut yang bagus.
- Bagaimana kau menemukanku? - Keberuntungan...
...dan ribuan tweets yang pernah kau buat...
...dari tiap klub malam yang pernah kau datangi.
- Kita perlu bicara. - Tidak, tidak perlu.
Aku dan Khan tidak peduli...
...berapa banyak preman yang ayahnya kirim untuknya.
Dia tetap bersama kami.
Kau tidak punya kartu absen untuk dirusak atau semacamnya?
Kau tidak tahu.
Tahu apa?
Mereka semua?
Mereka semua mati?
Dan kau tidak melihat apapun?
Tidak. Tidak ada apapun.
Lalu kenapa kau keluar lewat jendela?
Ayahku mengirim agen NCIS untuk menjemputku di hotelku.
Tidak ada gunanya berdebat,...
...lalu, setelah dia membawaku kembali ke kantornya,...
...aku pergi ke kamar mandi, memanjat keluar jendela...
...dan check-in di hotel baru.
Hari Thanksgiving pasti lebih menyenangkan di rumahmu.
- Polisi menangkap si pembunuhnya? - Tidak.
Dan saat ini, Amanda, hanya kau tersangka mereka.
Tapi aku... aku hanya...
Dangkal dan hampa, tapi bukan pembunuh.
Kau harus katakan itu pada mereka.
Saat ini, aku lebih khawatir soal kau akan jadi target.
Aku?!
Kau satu-satunya saksi mata,...
...dan si pembunuh tidak tahu apa yang kau lihat.
Kau aman denganku.
Tapi kita harus keluar dari sini sekarang,...
...dan kita perlu pergi langsung ke bandara.
Aku tidak akan mengikutimu ke toilet...
...tiap kali kau harus buang air kecil kan?
- Kita baik-baik saja? - Ya, kita baik-baik saja.
Ayo pergi.
- Oke, terima kasih. - Lila...
Hei, aku harus pergi.
Kalau kau lihat Amir,...
...minta dia meneleponku?
Katakan penting.
Baiklah.
Siapa Amir?
Bukan siapa-siapa.
Anak laki-laki.
Apa yang akan dia warisi saat orangtuanya sekarat?
Tidak ada. Dia bukan orang kaya.
Baiklah, ayahnya...
...politisi Iran.
Dan itu artinya ayahku tidak menyukainya.
Diam.
Aku punya perasaan kau tidak sepenuhnya jujur ​​padaku,...
...jadi aku minta orang mengikutimu.
Aku tidak menembak siapapun!
Aku harap itu benar, tapi...
...kau tetap harus ikut denganku ke kantor...
- ...untuk ditanyai. - Kalau itu sama saja untukmu,...
...bagaimana kalau kita tangani ini di Kantor Konsulat AS?
Kau tidak akan membiarkan hal seperti itu, Agen DiNozzo.
Dan kau tahu, begitu pula aku.
Datanglah ke kantor.
Pistolmu sudah dianalisis.
Kau bisa mengambilnya, dan...
...mungkin kita bisa melihat beberapa pemandangan yang pernah kita bicarakan.
Wah, kedengarannya bagus.
Tapi sepertinya aku harus menghubungi bosku dulu.
Ah, tunggu.
Aku punya pistolmu di sini.
Ayo pergi dari sini!
- Berhenti! - Lari!
Prediksimu?
Tidak bagus.
Ah, aku benci kehilangan kesabaran.
Uh, uh, tunggu. Sepertinya aku menemukan masalahnya.
Kelihatannya harddisk sistemnya sudah penuh.
Berapa banyak aplikasi yang kau install, Dokter?
Memangnya ada batasnya?
TriviaMania, TriviaGod,...
...Encyclopedia of Everything.
Dan kulihat kau mengalahkan skorku di Symbolese?
Jangan samakan usia dengan karat, Tn. Palmer.
Ah, Jethro.
Ada kabar dari Marseille?
Baru saja bicara dengan petugas koroner mereka.
Harus segera mengembalikan mayatnya.
Sampai saat itu, apa yang kau dapatkan, Duck?
Oh, seperti biasa, lebih dari yang hanya terlihat.
Aku tahu Abby akan mampu...
...mengetahui identitasnya dari catatan medis gigi.
Ya.
- Cocok dengan laporan orang hilang. - Zach Martin?
Bekerja di perusahaan perekrutan karyawan?
Benarkah? Dari yang kami temukan,...
...aku tadinya mengharapkan sesuatu yang lebih seksi.
Lebih seksi, Ducky?
Ya, sebab kematian karena kehilangan darah akibat beberapa...
- ...luka tusukan. - Ya.
Dia juga kehilangan beberapa kukunya,...
...dan menderita pukulan sekitar rahang yang parah,...
...mengingatkanku pada film Marathon Man.
Disiksa?
Bukan resiko kerja bagi petugas administrasi.
Apa Agen DiNozzo akan segera kembali?
Ya, dia mengirim pesan tadi malam.
Dia seharusnya sudah di pesawat sekarang.
- Tunggu. - Ayo.
Bisa kita berhenti sebentar?
Kita harus terus bergerak.
Tidak, kita harus menghubungi polisi.
Apa, supaya mereka bisa, uh, mencoba membunuh kita lagi?
Tidak. Polisi lainnya. Polisi baik.
Mereka tidak membawa label, Amanda.
Aku lapar, oke?
Kakiku sakit sekali. Kumohon, kumohon, kumohon.
Oke.
Jadi, apa rencananya?
Tergantung apa yang Inspektur Cheblis inginkan darimu.
Aku tidak tahu.
- Enam orang tewas. Pikirkan. - Aku sedang berpikir.
Itu bukan kekuatanku, oke?
Pendapatmu.
Menurutku, kita tidak bisa pergi ke konsulat.
Mereka mengawasi.
Aku perlu menghubungi NCIS.
Kau melakukannya lewat telepati, atau...?
Mereka tahu nomor ponselku, itu artinya mereka punya kontakku.
Menelepon beresiko.
Inspektur Cheblis mungkin punya McGee-nya sendiri...
...yang mengawasi tower ponsel.
Mereka mungkin sedang melacak ponselmu sekarang!
Ugh!
Seperti dalam film mata-mata?
Kecuali aku sudah melepaskan baterainya lima jam lalu.
Oops?
Sekarang kita seri?
Tidak. Sekarang kita bahkan tidak punya ponsel.
Inilah yang terjadi kalau aku tidak tidur...
...atau makan, atau dikejar sepanjang malam...
...oleh polisi-polisi pembunuh.
Ayo berdiri. Kita akan berhenti sebentar...
...untuk memuaskan rasa laparmu.
Terima kasih.
Lalu kita perlu keluar dari Marseille.
Kau tahu, kota ini punya lebih dari 1.800...
...kamera pengawas polisi.
Hanya masalah waktu sebelum mereka menangkap kita.
Jadi, apa rencananya?
Kita akan menyewa mobil, dan kita akan berkendara...
...ke kantor satelit NCIS di Rota, Spanyol.
- Hanya sekitar 15 jam perjalanan. - Oh, Tuhan.
Hentikan. Ugh! Aduh!
Hei.
Ugh. Aku tahu. Halo.
Uh,tolong...
Seorang warga Amerika...
...dicari atas pembunuhan Polisi Marseille.
Tersangkanya, Agen Khusus Anthony DiNozzo...
... agen federal dari Amerika Serikat...
Bagaimana sekarang, Tony?
Kita lari.
Tidak mungkin menyewa mobil.
Begitu juga transportasi umum.
Aku punya ide.
Aku akan menyukainya?
Tergantung bagaimana perasaanmu dengan musik elektronik.
Whoo! Mereka datang!
Oh, Amanda Panda!
Natasha Kasha!
- Kasha? - Sereal gandum soba.
Kau harus mencobanya.
Mungkin mencoba tersenyum juga?
Ayo pergi!
Aku tidak percaya menyerahkan hidupku di tangan pemain...
- ...film Less Than Zero. - Dari apa?
Lupakan saja.
Bagaimana kalau mereka sudah melihat wajahku di TV?
Jangan khawatir. Mereka tidak menonton berita.
Ya Tuhan, beri aku kekuatan.
- Amanda Panda! - Khan Juan!
Oh, Tuhan!
Hei, dimana Amir?
Oh, dia bersama Lila.
Mereka mungkin berpikir soal pergi ke Swiss.
Kita akan bergabung dengan mereka, tapi...
...karena kau butuh tumpangan ke Rota,...
...kita akan pergi ke pantai di Marbella saja.
Rota! Rota!
Rota! Rota! Rota!
Ini ide buruk.
Kita seharusnya tetap di Marseille.
Biar kutebak: Menemui Amir sebelum dia pergi ke Swiss?
- Bukan. - Dengar, kita akan pergi ke Rota.
Sepertinya semua orang ingin pergi ke sana.
Aku hanya perlu menelepon bosku.
Kupikir tadi kau bilang menelepon terlalu beresiko.
Memang.
Aku punya ide yang lebih baik.
Aku hanya berpikir rasanya seperti kebetulan.
Tiap kali kita melempar koin, selalu aku yang kalah.
Probabilitas bersyarat menunjukkan...
Aku menulis tesis seniorku tentang probabilitas bersyarat, Tim.
Jujurlah.
Kau menggunakan trik koin.
Tim?
Aku tidak menggunakan trik koin, sumpah.
Kau bohong, jalang kecil.
Um... permisi,...
Kami Agen Bishop dan McGee dari NCIS.
Kami perlu bicara dengan bosmu.
Oh!
Mereka pacarku. Siapa yang kau tertawakan?
Aku minta maaf, Tn.Martin sedang sibuk saat ini.
Sibuk?
Maksudmu, di kantornya?
Ya. Dan dia hanya menemui mereka yang sudah membuat janji.
Tidak, ada alasan kau masih lajang, Honey.
Pasti karena sering dikelilingi mayat.
Yeah...
Oh, tunggu! Kau tidak boleh masuk ke sana.
Hmm. Jadi, di mana Tn. Martin?
Dia pasti pergi saat aku tidak memperhatikan.
Oh, ya? Kapan?
- Minggu lalu? - Oh, Tuhan.
Lebih dari seminggu. Tempat ini penuh debu.
Kapan terakhir kali bosmu di sini?
Entahlah.
Oke, pacarmu bisa menunggu.
Mejamu tepat di sebelah kantornya ...
- ...bagaimana kau tidak tahu? - Aku belum pernah bertemu dengannya.
Dia mempekerjakanku lewat agensi...
...dan dia melakukan semua bisnisnya lewat telepon.
Baik, kami akan membutuhkan daftar kliennya.
Baik.
Aku bisa memberikannya.
- Kecuali... - Apa?
Dia tidak punya satupun.
Dia bilang padaku dia pencari tenaga kerja, tapi...
...aku belum pernah bertemu satu orangpun yang direkrutnya.
Jadi apa sebenarnya yang dia kerjakan?
Dia tidak menggunakan komputernya.
Atau pulpen stylish-nya. Atau stapler nya.
Tidak satupun benda-benda ini pernah digunakan, Gibbs.
Zach mendirikan kantor...
...dan berpura-pura bekerja di sana selama bertahun-tahun.
Abbs?
Aku menemukan beberapa sidik jari lama.
Mungkin dari saat kantornya didirikan.
Tapi aku tidak mendapatkan apapun dari database.
Kau mau cerita ada apa?
Septic tank raksasa.
Dan penuh...
...kau tahu, dan baunya, rasanya...
...terjebak dalam... Ugh.
Maksudku, darah...
...darah, bisa kuatasi.
Kau tahu. Dan otak, aku suka otak.
Kau tahu, tapi..., septic tank, ...
...jauh lebih sulit.
Terima kasih.
Aku punya ini untukmu.
Cangkir dari Georgetown Hoyas.
Aku memeriksa catatan pendaftaran Universitas Georgetown,...
...dan aku tidak menemukan Zach Martin.
Jadi, selanjutnya,...
...aku menjalankan program pengenalan wajah...
...dari buku tahunan universitas.
Dan kau mendapatkan sesuatu.
Benar.
Zach Martin hanya nama samaran.
Nama aslinya adalah Zakaria Hassan.
Dia berada di tim debat dan...
...terdaftar di sekolah teknik...
Perbesar gambarnya, di sana.
Amanda Kendall.
Dia kuliah bersama korban kita.
Kau tahu, aku tahu Tony tidak akan pernah...
...dipilih untuk menghadiri seminar keamanan Internet.
'Orang suruhan' jauh lebih masuk akal.
Kau menghubungi Agen sangat khusus Anthony DiNozzo...
Terus dialihkan ke voicemail.
Pesawat Tony tiba di Dulles sepuluh menit lalu.
Dia tidak naik pesawat itu.
- Kenapa dia keluar dari jangkauan? - Dia tidak akan melakukannya...
...kecuali dia punya alasan.
Atau itu bukan pilihannya.
Dia punya alasan.
Kenapa dia dicari?
- Membunuh polisi Perancis. - Kita sebaiknya pergi.
Tidak, kita sebaiknya menunggu Tony menghubungi kita.
Kita tangani kasus ini. Begitu cara kita membantu DiNozzo.
Zakaria Hassan.
Yang kita tahu pasti ...
...dia masuk univesitas bersama Amanda Kendall.
Pembunuhannya mungkin saja kebetulan.
- McGee. - Aturan 39, Bishop.
Benar. Uh, tidak ada yang namanya kebetulan.
Aku tahu yang satu itu.
Hassan hidup dengan nama samaran,...
...menjalankan perusahaan palsu...
...lalu disiksa sampai mati beberapa hari sebelum Amanda Kendall...
...lolos dari pembantaian di NCIS Marseille.
- Dia terlibat dengan apa? - Kami menggeledah rumahnya di Norfolk.
Tidak ada apapun. Abby mendapatkan laptopnya.
- Guys, kalian harus lihat ini. - Jimmy, kita tidak punya waktu...
- ...untuk game tebak gambar. - Bukan, bukan soal game,...
..., secara teknis, sebenarnya ini soal game.
Aku sedang memainkan ronde robin dan pemain baru...
- ...mengundangku bermain. - Dan...
Ini, uh...Ini Tony,...
...pesan dari Tony.
Menurut nama di layar, pesannya dari Khantempt111.
Bukan. Ini Tony. Ini Tony. Aku yakin.
Jelaskan.
Mulai dari gambar pertama.
Seseorang dengan X di matanya...
Secara historis, kartunis sudah menggunakan gambar ini...
...untuk menggambarkan kematian karena...
Palmer?
Jelaskan lebih cepat.
Baik. Um...
Otopsi. Gremlin.
Otopsi Gremlin. Itu aku.
Oke. Apa ada lagi?
Tapi gambar yang kedua sedikit lebih sulit.
Kau punya Bus dan Jalanan.
Apakah 'bus di jalanan'?
Atau 'bus menghindari jalanan'?
Apakah 'Bus adalah nama jalan'?
'Rota'. Spanyol?
NCIS punya kantor satelit di sana.
Tony pasti sedang menuju ke sana.
Itu menjelaskan peta...
...Spanyol yang dia kirim selanjutnya.
Kau bisa kirim pesan balik?
Mm-hmm.
Aku tidak akan minum itu.
Menurutmu ada apa di dalamnya?
Rohypnol, GHB,...
...apapun obat-obatan yang diminum temanmu Khan.
Kau tidak peduli pada teman-temanku.
Dengar, sayang,...
...aku masuk sekolah asrama dan punya versi...
...masing-masing badut ini, dan kau tahu?
Seperti kebanyakan orang, aku menganggap badut...
...tidak lucu dan sedikit menakutkan.
Kalau bukan karena mereka, kita pasti masih terdampar...
...di Parc du Centenaire.
Mereka menggangguku. Aku harus bilang apa.
Keadaan memaksa. Aku lelah dengan keramaian.
Bro, kau dapat pesan balasan.
Oh! Terima kasih Tuhan, aku tahu aku bisa mengandalkan Jimmy.
Menurutku itu maksudnya, 'Di balik lencana...
... ada kehampaan'.
Menurutku maksudnya...
...'Para agen akan menemui kita di perbatasan'.
Oh, ya. Hmm.
Baiklah, kita akan pulang.
Rumahku di Marseille.
Bukan, pacarmu di Marseille,...
...dengan "Persia Hilton "
- Dan terima kasih kembali, ngomong-ngomong. - Untuk apa?
Karena sudah menyelamatkan nyawamu, Princess Leia.
Oh. Tahan pikiran itu.
Ada pesan lain dari NCIS.
Ini sedikit rumit, mungkin butuh beberapa waktu.
Kau menciumnya?
Ini bus pesta, mereka berpesta.
Hentikan bus-nya.
Apa?
Apinya berasal dari kamar mandi, merusak sistem ventilasi.
Kita harus menunggu pemadam kebakaran.
Aku perlu ponselku untuk menelepon Ayah. Dia pasti marah.
Bus ini hadiah kelulusan kakakku.
Maksudku, apa ini bukan pertanda...
...kita harus kembali ke Marseille.
Tidak. Kita tidak akan kembali. Ayo pergi.
Apa kita akan jalan kaki ke Spanyol?
Kita tidak bisa tetap di sini, Amanda Panda.
Kenapa tidak?
Shh.
Pesannya bilang apa?
Itu pasti pemadam kebakaran.
Diikuti oleh polisi.
Dengar, akan ada kota di depan. Ayo pergi.
Ya, aku akan mengharapkan telepon balik...
...dari Chief, secepatnya
Ya... aku mengerti.
Terima kasih.
Tidak. Terima kasih.
Berusaha berteman dengan polisi Marseille?
Aku harus menunggu teleponnya.
Dan kedutaan mempersulitku.
Tolong katakan DiNozzo berhasil sampai ke perbatasan.
Tidak pernah muncul.
Sial.
Di salah satu pesan terakhirnya,...
...dia bilang sesuatu tentang polisi korup.
Jika polisi itu tertangkap basah oleh Tony...
Kita mungkin punya insiden internasional.
Oh, kita melewatkan "insiden" lima staf tewas kemarin.
Kalau saja ini bukan karena Laksamana Kendall,...
...dia mengizinkan Tim 6 SEAL untuk mencari putrinya.
Masih ada satu cara.
Aku tidak sabar mendengarnya.
Kenapa kau di sini?
Abby menemukan file tersembunyi di laptop Zakaria Hassan.
Aku harus menelepon Laksamana Kendall dan mencoba menenangkannya.
Kecuali file-file itu berisi sesuatu tentang putrinya,...
...maka telepon bisa menunggu.
Aku tidak akan menelepon.
Ada hubungan dengan putrinya?
Ini rumit.
Apa yang kau temukan?
Dokumen intelijen rahasia.
Prosedur login ke Defense Intelligence,...
...uh, protokol, kode sandi...
Hassan adalah mata-mata. Untuk siapa?
Sejauh ini, kami hanya mampu memecahkan satu pesan kode.
Berasal dari server milik Dept.Pertahanan.
Artinya?
Pesan ini dari salah satu orang kita.
Dan itu alasan kenapa ini...rumit.
Dua agenmu tewas.
Agen lainnya dicari karena pembunuhan.
Putriku menghilang,...
...hanya Tuhan yang tahu bahaya apa yang akan terjadi,...
...dan entah bagaimana akulah yang duduk di kursi interogasi?
Ya, begitulah kelihatannya.
Kami hanya punya beberapa pertanyaan, Laksamana.
Apa ada hubungannya dengan menemukan putriku?
Ada hubungannya dengan...
...Zakaria Hassan.
Aku tidak tahu siapa dia.
Sebuah pesan terenkripsi dari login Dept. Pertahananmu...
...ditemukan di laptop-nya.
Itu tidak mungkin.
Kau sedang melihatnya, Laksamana.
Dan aku jamin bukan aku yang mengirimnya.
Sudah kubilang, aku tidak mengenal korbanmu.
Dia masuk kuliah bersama putrimu.
Begitu pula 15.000 orang lainnya.
Dia satu-satunya yang dibunuh minggu lalu...
...dengan dokumen intelijen rahasia di laptopnya.
Kau menuduhku melakukan pengintaian.
Protokol keamanan. Kode sandi Dept. Pertahanan.
Semua yang kau butuhkan untuk menyusup...
...sistem intelijen kita.
Aku Wakil Ketua dari Staf Joint Chiefs .
Pembunuhan orang ini berkaitan...
...dengan putrimu dan dua agen NCIS kami yang tewas. Kenapa?
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Dan, jelas, kalian juga.
Putriku menghilang...
...dan kalian melakukan interogasi yang tidak berkaitan.
Seseorang sedang menjajakan dokumen rahasia.
Seseorang terlibat dalam pengintaian.
Itu login-mu, Laksamana.
Jika bukan kau yang mengirim e-mail itu,...
...lalu siapa?
Baiklah.
Aku tidak melihat televisi atau koran apapun,...
... bagus kalau begitu.
Tempat yang tenang untuk makan dengan cepat.
Bisa kita bicara soal Marseille?
Bicara tentang apa?
Kita dicari karena pembunuhan.
Secara teknis, kau yang dicari karena pembunuhan.
Mereka bahkan tidak menyebutkanku di berita.
Ya, aku menyadarinya. Aku heran kenapa.
Bagaimana kalau aku kembali?
Tidak, dengarkan aku dulu, oke?
Aku akan mencari kendaraan,...
...ponsel yang aman, lalu aku akan kembali menjemputmu.
Kita akan pergi ke Spanyol.
Itu rencananya.
Pesankan aku telur dan kopi. Aku ingin ke kamar mandi.
Oh, Tuhan, Aku hanya ingin keluar.
Kenapa kau sangat ingin kembali ke Marseille?
- Aku hanya ingin... - Shh!
Halo.
Uh, dua sarapan, tolong...
...dengan, uh, kopi.
Terima kasih banyak.
Lepaskan aku.
Sedang apa kau?
Oh, apa yang kita punya di sini?
Ooh, la, la.
Dan koreknya tidak ada. Aku tidak tahu kau merokok.
- Memang tidak. - Kau yang memicu api di bus itu.
Aku tahu.
Kenapa kau sangat tidak mau keluar dari Perancis?
- Aku bersumpah...... - Jangan bersumpah...
...jangan berpura-pura dan jangan berjanji.
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi? Kau terlibat dengan apa?
Tidak ada.
Aku agen federal, Amanda.
Aku tahu saat orang bohong padaku.
Dan itulah yang kau lakukan.
Baik. Ayo coba yang lainnya.
Zakaria Hassan.
Itu pesan dari NCIS.
Kau masuk kuliah bersamanya.
Dan sekarang dia mati.
Kemanapun kau pergi, orang-orang mati.
Aku sudah dijebak atas pembunuhan dan sekarang kita kabur demi nyawa kita...
...tapi yang kau pedulikan hanya menemukan Amir,...
...yang kebetulan adalah anak menteri kabinet Iran.
Tony...
Tidak. Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku kau bukanlah gadis pesta kecil yang bodoh.
Menurutku semua ini hanya sandiwara...
...dan menurutku kau semacam mata-mata...
...yang bekerja untuk Amir dan pemerintah Iran.
Apa aku gila?
Setengah gila, Tony.
Aku memang mata-mata.
Tapi Amir bekerja untukku.
Dan aku bekerja untuk orang-orang yang sama denganmu.
Aku sudah jadi anggota Defense Clandestine Service...
...sejak masih kuliah.
Zakaria Hassan merekrutku.
Dia penanggungjawabku.
Dan "Gadis AL brengsek gemar-berpesta" adalah penyamaranmu.
Ide Hassan.
Bagaimana dengan Amir?
Aku bertemu dengannya 18 bulan lalu.
Oh.
Terima kasih.
Hmph.
Butuh waktu tapi aku berhasil membuatnya membelot.
Dia bukan penggemar politik bangsanya.
Apa yang dia berikan padamu?
Pesan-pesan diplomatik dari pekerjaannya...
...di konsulat Iran.
Informasi kelas bawah, sebagian besar.
Informasi kelas bawah tidak membuat tujuh orang tewas.
Beberapa minggu lalu, dia datang membawa sesuatu yang berbeda.
File berkode tentang program Senjata Penghancur Massa mereka.
Amir khawatir dia akan ketahuan sedang menyalin file-file ini.
Tapi dia tetap melakukannya.
Untukku.
Jadi aku mengirimkannya pada Hassan lalu kehilangan kontak.
Dan aku mencoba semua saluran komunikasi yang bisa kupikirkan.
Iran kemungkinan melacak file-nya,...
...menemukan Hassan, membunuhnya, dan sekarang mereka mengejarmu.
- Sekarang kau mengerti? - Ya.
Seperti di Film Three Days of the Condor, kecuali... aku Faye Dunaway.
Amir mempertaruhkan nyawanya untukku.
Aku tidak akan meninggalkannya.
Aku perlu mengeluarkannya dari Marseilles.
Biarkan D.C.S yang mengeluarkannya.
Misi ini ketahuan, oke? Dan aku sendirian.
Amanda, kau tidak sendirian. Ada aku.
...dan NCIS.
Kita akan mengeluarkan Amir.
- Ya. Halo. - Hei, bos.
Aku tidak bisa bicara lama.
Ah, DiNozzo. Dimana kau?
Kami aman. Kami butuh bantuanmu.
Berikan alamatnya. Aku akan minta kalian dijemput.
Bukan itu bantuan yang kami butuhkan.
- Baik. Teruskan. - Amir Askari. Kewarganegaraan Iran.
Bekerja di konsulat mereka. Anak menteri kabinet.
Dia ada di suatu tempat di Marseille.
Ya, dan...?
Aku ingin kau menemukannya.
Kenapa?
Lucunya,...
...aku tidak bisa bilang.
Kau serius?
Ceritanya panjang,...
...tapi kami butuh Tim Alpha NSA...
...untuk menentukan lokasi Amir yang tepat, secepatnya.
Aku tidak bisa meminta Tim Alpha.
Tidak,...
...tapi Laksamana Kendall bisa.
Baiklah.
Baiklah, aku akan menghubunginya. Dimana aku bisa menghubungimu?
Lebih baik aku yang menghubungimu.
Jaga dirimu, Tony.
Kau juga.
Hei, kau mendapatkan semuanya?
Ya, kami memantau panggilannya.
Dan bukan hanya kita. Kau dan Tony benar.
Siapa?
Seseorang sedang mendengarkan panggilan ini dari dalam...
...markas polisi Marseille.
Dari ponsel milik...
...Inspektur Isabel Cheblis.
Orang yang menjebak DiNozzo atas pembunuhan.
Dan Cheblis sedang bergerak.
Lacak dia.
Dengan keberuntungan, dia akan membawa kita pada Amir.
- Beritahu DiNozzo. - Aku akan menghubungi dia lewat Symbolese.
Aku harus menelepon yang lainnya.
Berhenti menendangku.
Aku harap kau, uh, nyaman di sana, Nona,...
...karena... aku super nyaman di belakang sini.
Cheblis sudah di dalam beberapa lama.
- Amir pasti di dalam. - Bersabarlah.
Dengar, kau bisa majukan kursimu satu inchi saja?
Oh. Tunggu sebentar.
Setengah inchi.
Oke, dia baru saja pergi.
Sendirian.
- Apa rencananya? Ikuti? - Tidak.
Abby sedang melacaknya.
Kita masuk.
Ayo..
Apa?. Kakiku kesemutan.
Mobil bodoh.
Shh.
Di sebelah sana.
Oh, Tuhan, Amir.
Amanda, terima kasih Tuhan. Mereka sudah menyekap kami di sini sejak kemarin.
Dia baik-baik saja?
Dia terluka, tapi kurasa begitu.
- Berapa orang mereka? - Dua.
Polisi wanita dan orang lain.
- Kau bisa bantu kami? - Itulah rencananya. Ayo pergi dari sini.
Shh. Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Bangun!
Bangun.
Bangun!
Siapa yang membayarmu?
Aku.
Biar kutebak.
Iran tahu Amir menjual rahasia-rahasia mereka,...
...lalu mereka mempekerjakanmu untuk membunuh semua orang?
- Tebakan bagus. - Darimana kau tahu...
...Zakaria Hassan yang bertanggungjawab atas Amanda?
Apa masih penting?
Sekarang jatuhkan senjatanya.
Saat ini, ada 12...
...penembak jitu paling terlatih di dunia...
...menunggu ingin meledakkanmu berkeping-keping.
Yang mereka butuhkan hanya sinyal dariku.
Aku berpikir : apa aku ingin melihat kau meledak berkeping-keping?
Atau apa aku ingin mengetahui sedikit informasi lebih dulu?
Keputusanmu.
Kau menggertak.
Benarkah?
Kapan kau menghubungi mereka?
Bukan aku.
Tapi pasti Leroy Jethro Gibbs yang melakukannya.
... hanya ingin mengucapkan terima kasih...
...atas apa yang sudah kau dan NCIS...
...lakukan untukku dan keluargaku.
Aku tidak tahu harus...
Amanda.
Ayah.
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Banyak yang harus kita bahas.
Aku ingin mengatakannya, Yah. Tapi mereka...
...tidak membiarkanku.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku seharusnya mempercayaimu.
Jangan terlalu merasa bersalah, Pak.
Aku dan ayahku pernah punya masalah yang sama.
Kejadian ini mengingatkanku dengan waktu musim dingin di Jamaika dulu,...
...penuh masalah.
Aku yakin kau punya putri laksamana...
...yang harus diurus.
Dia hebat.
Hei. Mereka membiarkanmu meninggalkan Perancis, huh?
Hanya jika aku berjanji tidak akan kembali.
Terima kasih, ngomong-ngomong.
Aku yakin Pemerintah cukup kesal kau bergerak...
...tanpa sepengetahuan mereka, melibatkan Interpol.
Kau melakukan yang seharusnya.
Amin.
Ah, Tn. Palmer.
Kerja bagus.
- Hei! - Huh? Huh...?
Aku memujimu. Tolong perhatikan.
Ini tidak sering terjadi.
Ya, maaf. Um...
Breena terus mengirimiku pesan ini...
...di Symbolese. Menurutku dia...
...tidak mengerti cara kerja game ini.
Menurutku dia ingin bilang...
...dia punya sesuatu yang dipanggang untukmu, Jim.
Tidak, tidak. Breena lebih suka masak dibandingkan membuat kue.
Lagipula aku tidak makan gluten sekarang, jadi aku ..
Palmer.
Itu roti.
Itu oven.
Pikirkanlah.
Oh.
Oh...!
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==